-
1 lament over
• bědovat -
2 lament over
v.lamentarse por, lamentarse de. -
3 lament over
v. oplakivati · оплакивати vi., oplakati (oplače) · оплакати (оплаче) vp. -
4 lament
lament [ləˈment]1. nouna. lamentation f[+ loss, lack] regretter• to lament the fact that... regretter que... + subj* * *[lə'ment] 1.1) ( expression of grief) lamentation f, pleurs mpl ( for pour)2.transitive verb1) ( grieve over) pleurer [wife, loss, death]; se lamenter sur [fate, misfortune]2) ( complain about) déplorer [lack, weakness]to lament that — déplorer que (+ subj)
-
5 lament
1. noun2) (dirge) Klagegesang, der2. transitive verbklagen über (+ Akk.) (geh.); klagen um (geh.) [Freund, Heimat, Glück]3. intransitive verblament that... — beklagen, dass...
klagen (geh.)lament over or for something — etwas beklagen (geh.); etwas beweinen
lament over or for somebody — jemanden beweinen
* * *[lə'ment] 1. verb(to feel or express regret for: We all lament his death; He sat lamenting over his past failures.) klagen2. noun1) (a poem or piece of music which laments something: This song is a lament for those killed in battle.) die Klage2) (a show of grief, regret etc: I'm not going to sit listening to her laments all day.) die Klage•- academic.ru/41523/lamentation">lamentation* * *la·ment[ləˈment]▪ to \lament sb um jdn trauernthe late \lamented Frank Giotto der kürzlich verstorbene Frank GiottoIII. vi* * *[lə'ment]1. n1) Klagen pl, (Weh)klage f2) (LITER, MUS) Klagelied nt2. vtbeklagen; misfortune etc also bejammernto lament sb —
it is much to be lamented that... — es ist sehr zu beklagen, dass...
to lament the fact that... — die Tatsache bedauern, dass...
what will become of me now?, he lamented — was soll nun aus mir werden?, klagte or jammerte er
3. vi(weh)klagento lament over sth — über etw (acc) jammern, etw bejammern or beklagen
to lament over one's lost youth —
* * *lament [ləˈment]A v/i1. jammern, (weh)klagen, pej lamentieren (for, over um)2. trauern (for, over um)B v/t beklagen:a) bejammern, bedauernC s1. Jammer m, (Weh)Klage f2. Klagelied n* * *1. noun2) (dirge) Klagegesang, der2. transitive verbklagen über (+ Akk.) (geh.); klagen um (geh.) [Freund, Heimat, Glück]3. intransitive verblament that... — beklagen, dass...
klagen (geh.)lament over or for something — etwas beklagen (geh.); etwas beweinen
lament over or for somebody — jemanden beweinen
* * *n.Klage -n f.Klagelied n. v.beklagen v.jammern v. -
6 lament
lə'ment
1. verb(to feel or express regret for: We all lament his death; He sat lamenting over his past failures.) lamentar
2. noun1) (a poem or piece of music which laments something: This song is a lament for those killed in battle.) endecha2) (a show of grief, regret etc: I'm not going to sit listening to her laments all day.) lamento•tr[lə'ment]1 lamento2 SMALLMUSIC/SMALL endecha1 lamentar, llorar1 lamentarse ( over, de)\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLthe late lamented el/la recientemente fallecido,-alament [lə'mɛnt] vt1) mourn: llorar, llorar por2) deplore: lamentar, deplorarlament vi: llorarlament n: lamento mn.• elegía s.f.• lamento s.m.v.• deplorar v.• lamentar v.• lamentarse v.• querellarse v.lə'ment
I
a) ( expression of sorrow) lamento mb) ( Lit) elegía f
II
1.
a) ( deplore) \<\<misfortune/failure/absence\>\> lamentarb) ( mourn) (liter) \<\<death/loss\>\> llorar
2.
vi (liter) llorar[lǝ'ment]1.N (=poem) elegía f, endecha f ( for por); (=song) canción f elegíaca, endecha f ; (=grief) lamento m2.VT [+ absence, lack, loss] llorar, lamentarto lament sb — llorar la muerte de algn, llorar a algn
it is much to be lamented that... — es de lamentar que... + subjun
3.VIto lament over sth — [+ passing, loss] llorar algo, lamentarse de algo
* * *[lə'ment]
I
a) ( expression of sorrow) lamento mb) ( Lit) elegía f
II
1.
a) ( deplore) \<\<misfortune/failure/absence\>\> lamentarb) ( mourn) (liter) \<\<death/loss\>\> llorar
2.
vi (liter) llorar -
7 lament
I [lə'ment]1) (expression of grief) lamento m., pianto m.II [lə'ment]1) (grieve over) piangere [wife, loss, death]; lamentarsi di [fate, misfortune]2) (complain about) lamentarsi di [lack, weakness]* * *[lə'ment] 1. verb(to feel or express regret for: We all lament his death; He sat lamenting over his past failures.) lamentare, piangere2. noun1) (a poem or piece of music which laments something: This song is a lament for those killed in battle.) lamento2) (a show of grief, regret etc: I'm not going to sit listening to her laments all day.) lamento•* * *lament /ləˈmɛnt/n.lamento; pianto: a funeral lament, un lamento funebre.(to) lament /ləˈmɛnt/v. t. e i.lamentare; piangere; compiangere; deplorare; dolersi di: to lament ( over) the loss of a loved one (o to lament for a loved one) piangere la perdita (o dolersi della morte) d'una persona amata.* * *I [lə'ment]1) (expression of grief) lamento m., pianto m.II [lə'ment]1) (grieve over) piangere [wife, loss, death]; lamentarsi di [fate, misfortune]2) (complain about) lamentarsi di [lack, weakness] -
8 lament
{lə'menti}
I. 1. ридание, вопъл, оплакване, жалба
2. елегия, тъжна/погребална песен
II. 1. ридая, плача, оплаквам се, тъжа, тъгувам, скърбя, жалея
2. оплаквам, жалея (и с for, over)
LAMENTed непрежалим
the late LAMENTed John покойният Джон
to LAMENT over оплаквам загубата на* * *{lъ'menti} n 1. ридание, вопъл, оплакване, жалба; 2. елегия, т(2) {lъ'menti}v 1. ридая, плача; оплаквам се; тъжа, тъгувам, с* * *тъжа; тъгувам; ридая; ридание; скърбя; оплакване; оплаквам; плача; вопъл; жалба; елегия; жалея;* * *1. i. ридание, вопъл, оплакване, жалба 2. ii. ридая, плача, оплаквам се, тъжа, тъгувам, скърбя, жалея 3. lamented непрежалим 4. the late lamented john покойният Джон 5. to lament over оплаквам загубата на 6. елегия, тъжна/погребална песен 7. оплаквам, жалея (и с for, over)* * * -
9 lament
I[lə΄ment] n հառաչանք, գան գատ. եղե րերգ, եղերերգությունII[lə΄ment] v գանգատվել, տրտնջալ. ողբալ, սգալ. lament the good old days կարոտել հին, բարի օրերին. lament over գանգատվել. lament over misfortunes գանգատվել ան հա ջո ղություններից -
10 lament la·ment
-
11 lament
la·ment [ləʼment] n mus, litto \lament sb um jdn trauern;the late \lamented Frank Giotto der kürzlich verstorbene Frank Giotto vito \lament over sth etw beklagen ( geh) -
12 Lament
v. trans. and absol.P. and V. ὀδύρεσθαι, ἀποδύρεσθαι, πενθεῖν, θρηνεῖν, ἀποκλάειν (or mid.). στένειν (rare P. but used Dem. 300 and 308), στενάζειν (Dem. 835 but rare P.), δακρύειν, κλάειν (or mid. in V.), P. ὀλοφύρεσθαι, ἀπολοφύρεσθαι, ἀνολοφυρεσθαι, Ar. and V. οἰμώζειν, ἀποιμώζειν, κωκύειν, γοᾶσθαι, V. ἀναστένειν, καταστένειν, ἀνακωκύειν (absol.), δύρεσθαι, θρηνῳδεῖν, ἀνολολύζειν, κατοιμώζειν, ἐξοιμώζειν (absol.); see Wail.Beat the breast: P. and V. κόπτεσθαι, V. ἀποκόπτεσθαι.Be vexed at: Ar. and P. ἀγανακτεῖν (dat.), χαλεπαίνειν (dat.), P. δυσχεραίνειν, (dat.), V. δυσφορεῖν (dat.), πικρῶς φέρειν (acc.).Lament over: V. ἐπιστένειν (dat.), ἐπιστενάζειν (dat.), ἐποιμώζειν (dat.), ἐπικωκύειν (acc.).Lament with: V. συστενάζειν (dat.).——————subs.See Lamentation.Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Lament
-
13 lament
A nB vtr1 ( grieve over) pleurer [wife, loss, death] ; se lamenter sur [fate, misfortune] ; the late lamented John Adams le regretté John Adams also iron ;2 ( complain about) déplorer [lack, weakness] ; to lament that déplorer que (+ subj) ; ‘no-one told me,’ he lamented ‘personne ne me l'a dit,’ déplora-t-il. -
14 lament
lament [ləˊment]1. n1) го́рестное стена́ние; жа́лобы2) эле́гия; жа́лобная, похоро́нная песнь2. v1) опла́кивать (for, over);the late lamented поко́йник, уме́рший
2) стена́ть, пла́кать; сокруша́ться; горева́ть3) го́рько жа́ловаться; се́товать -
15 lament
lament [lə'ment](feel sorrow for) regretter, pleurer; (complain about) se lamenter sur, se plaindre de;∎ she lamented the passing of her youth elle pleurait sa jeunesse perdue;∎ "I'll never finish in time!" she lamented "je n'aurai jamais fini à temps!", gémit-ellese lamenter;∎ she was lamenting loudly over the loss of her jewels elle se lamentait bruyamment ou à grands cris d'avoir perdu ses bijoux3 noun(a) (lamentation, complaint) lamentation f -
16 lament
lə'ment 1. verb(to feel or express regret for: We all lament his death; He sat lamenting over his past failures.) sørge over, beklage2. noun1) (a poem or piece of music which laments something: This song is a lament for those killed in battle.) sørge-/klagesang2) (a show of grief, regret etc: I'm not going to sit listening to her laments all day.) klaging, jammer•jamre--------klageIsubst. \/ləˈment\/1) jammerklage, klagesang, klagerop2) ( litterært) klagesang, sørgesang, sørgediktIIverb \/ləˈment\/1) klage, jamre, jamre seg, gråte2) klage, syte, være misfornøyd med noe3) beklage, angre4) begråte, sørge over, sørgelamented dypt savnetlament for\/over somebody sørge over noen -
17 lament
[ləˈment]lament горестное стенание; жалобы lament горько жаловаться; сетовать lament оплакивать (for, over); the late lamented покойник, умерший; покойный муж lament стенать, плакать; сокрушаться; горевать lament элегия; жалобная, похоронная песнь lament оплакивать (for, over); the late lamented покойник, умерший; покойный муж -
18 lament
ləˈment
1. сущ.
1) а) горестное стенание, завывание, причитание Syn: wail
1. б) жалоба, недовольство( for) a bitter lament ≈ горькая жалоба Syn: complaint
2) а) элегия, жалобная песнь Syn: elegy б) погребальная песнь, панихида, похоронная песнь Syn: dirge
2. гл.
1) а) стенать, плакать;
сокрушаться;
горевать;
горько жаловаться;
сетовать( for, over) to lament bitterly, deeply ≈ горько сокрушаться, глубоко сожалеть Syn: groan, moan, deplore
2) оплакивать( for, over) плач, рыдания, стенания;
горькие жалобы элегия, жалобная песнь похоронная песнь (часто исполняемая на волынке) плакать, оплакивать;
стенать, горько жаловаться - to * the death of a friend, to * for a friend оплакивать (смерть) друга горевать, сокрушаться;
сетовать - to * one's failure сокрушаться о своей неудаче - to * one's fate роптать на (свою) судьбу - to * one's youth оплакивать свою молодость lament горестное стенание;
жалобы ~ горько жаловаться;
сетовать ~ оплакивать (for, over) ;
the late lamented покойник, умерший;
покойный муж ~ стенать, плакать;
сокрушаться;
горевать ~ элегия;
жалобная, похоронная песнь ~ оплакивать (for, over) ;
the late lamented покойник, умерший;
покойный муж -
19 lament
[lə'ment] 1. verb(to feel or express regret for: We all lament his death; He sat lamenting over his past failures.) beklage2. noun1) (a poem or piece of music which laments something: This song is a lament for those killed in battle.) klagesang2) (a show of grief, regret etc: I'm not going to sit listening to her laments all day.) klage•* * *[lə'ment] 1. verb(to feel or express regret for: We all lament his death; He sat lamenting over his past failures.) beklage2. noun1) (a poem or piece of music which laments something: This song is a lament for those killed in battle.) klagesang2) (a show of grief, regret etc: I'm not going to sit listening to her laments all day.) klage• -
20 lament
n. klagovisa; gråt, jämmer--------v. sörja; jämra sig över; sörja över; gråta över, begråta; ångra* * *[lə'ment] 1. verb(to feel or express regret for: We all lament his death; He sat lamenting over his past failures.) beklaga, sörja över2. noun1) (a poem or piece of music which laments something: This song is a lament for those killed in battle.) klagosång2) (a show of grief, regret etc: I'm not going to sit listening to her laments all day.) beklagan, klagolåt•
См. также в других словарях:
lament — la|ment1 [ lə ment ] verb intransitive or transitive to show publicly that you feel sad or disappointed about something: lament over/for: a family lamenting over their mother s death in the earthquake People clearly lament the loss of community.… … Usage of the words and phrases in modern English
lament — I n. 1) a bitter lament 2) a lament for II v. 1) to lament bitterly, deeply 2) (D; intr.) to lament for, over * * * [lə ment] deeply over (D; intr.) to lament for a bitter lament a lament for … Combinatory dictionary
Lament for Ur — The Lament for Ur is a Sumerian lament composed after the fall of Ur to the Elamites and the end of the city s third dynasty (c. 2000 BC). It contains one (possibly the first) of five known Mesopotamian city laments mdash;dirges for ruined cities … Wikipedia
lament — lamenter, n. lamentingly, adv. /leuh ment /, v.t. 1. to feel or express sorrow or regret for: to lament his absence. 2. to mourn for or over. v.i. 3. to feel, show, or express grief, sorrow, or regret. 4. to mourn deeply. n. 5. an expression of… … Universalium
Lament for the Numb — Infobox Album Name = Lament For The Numb Type = Album Artist = Dave Dobbyn the Stone People Background = Orange Released = 1993 Recorded = ??? Genre = Length = ??:?? Label = Trafalgar Records Producer = Mitchell Froom Reviews = | Last album =… … Wikipedia
lament — /ləˈmɛnt / (say luh ment) verb (t) 1. to feel or express sorrow or regret for; mourn for or over: lament his absence; to lament one s folly. –verb (i) 2. (sometimes followed by over) to feel, show, or express grief, sorrow, or sad regret. –noun 3 …
lament — 1 verb 1 (I, T) to express feelings of great sadness about something: The nation lamented the death of its great war leader. (+ over): lamenting over her luck in love 2 (T) to express annoyance or disappointment about something you think is… … Longman dictionary of contemporary English
lament — n. & v. n. 1 a passionate expression of grief. 2 a song or poem of mourning or sorrow. v.tr. (also absol.) 1 express or feel grief for or about; regret (lamented the loss of his ticket). 2 (as lamented adj.) a conventional expression referring to … Useful english dictionary
lament — Synonyms and related words: bawl, bemoan, bewail, coronach, cry, deplore, dirge, discomfort, dismay, distress, dolorous tirade, elegize, elegy, epicedium, give sorrow words, grieve, grieve for, grieve over, groan, howl, jeremiad, keen, knell,… … Moby Thesaurus
lament someone's death — mourn the death of someone, cry over the death of a person … English contemporary dictionary
lament — I. v. n. Mourn, grieve, weep, sorrow, wail, moan, complain. II. v. a. 1. Bewail, deplore, bemoan, mourn, sorrow over or for. 2. Regret, deplore. III. n. 1. Wailing, moaning, moan, lamentation, plaint, complaint. 2. Dirge, elegy, epicedium,… … New dictionary of synonyms
